أضافت قاعدة بيانات الويبو االصطالحية Pearl WIPO نحو 500,1 مصطلح جديد بشأن فيروس كورونا 2019( كوفيد-19 )بعشر لغات من أجل تزويد المبتكرين الذين يسعون إلى إيجاد عالجات وتشخيصات جديدة لفيروس كورونا بمجموعة أساسية من المصطلحات ومكافئاته بلغات متعددة.
وسيساعد ذلك في توطيد التعاون الدولي وتيسير االطالع على المعلومات الواردة في وثائق البراءات وغيرها من الموارد المنشورة في مختلف أنحاء العالم.
أصبحت Pearl WIPO تحتوي على 147 مفهوماً رئيسياً بشأن فيروس كوفيد-19 ،أي ما يعادل 500,1 مصطلح تقريباً ألن كل مفهوم متاح بعشر لغات. وقد استُمدت المفاهيم أساساً من مجالات الأحياء والطب )وبخاصة علم الأوبئة والتشخيص( والصحة العامة، وهي متاحة باللغات العربية والصينية واإلنكليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والبرتغالية
والروسية والاسبانية أي باللغات الرسمية لنظام الويبو الدولي للبراءات. والهدف هو المساعدة في تحقيق االتساق والتوضيح بمختلف اللغات فيما يخص المصطلحات الرئيسية المرتبطة بجائحة كوفيد-19.
إن “االبتكار يتسم بطبيعة عالمية متزايدة، ومن ثم فإن هذه المجموعة من المصطلحات الموثوقة والمتعددة اللغات المتعارف عليها بشأن فيروس كوفيد-19 تنشئ قاعدة معرفية تساعد الباحثين في الوصول إلى الاعمال المعّدة بلغات أخرى واالنتفاع بها. وتقِّّدم الويبو هذه الخدمة المح ّسنة دعماً للجهود العالمية الرامية إلى إيجاد عالجات ولقاحات لفيروس كورونا
الذي أصبح أبرز مثال على أن السبيل الوحيد لمواجهة التحديات العالمية هو التفاهم والتعاون”.
وهذه المصطلحات المتصلة بفيروس كوفيد-19 متاحة في قاعدة بيانات Pearl WIPO التي تحتوي إجماالً على نحو 000,200 مصطلح بشأن موضوعات عدة منها مبيدات الآفات البيولوجية وروبوتات الدردشة والكيمياء الخضراء والسواتل النانوية والحوسبة الكمية والواقع االفتراضي. وترد المصطلحات أيضاً في مسرد منفصل منشور على موقع WIPO Pearl على الانترنت. وينقسم المسرد إلى أبواب وترد المصطلحات مرتبة في كل باب بحسب العالقات بينها. ويتيح ذلك، على عكس الترتيب الابجدي، الإطلاع على المفاهيم المترابطة وفهم الصلة بينها.
ويحتوي المسرد أيضاً على روابط إلى السجل الكامل لكل مفهوم على Pearl WIPO حيث يمكن الاطالع على التعاريف، والمكافئات المتعددة اللغات، والسياقات التي توضح الاستخدام والمعنى، وتقييم لموثوقية المصطلحات فضالً عن “خرائط مفاهيم” تصّوِّر بيانياً وتفاعلياً طريقة ارتباط كل مفهوم بالمفاهيم الأخرى.
وإن مجموعة المصطلحات المتعلقة بفيروس كوفيد-19 متصلة أيضاً بركن البراءات: إذ تتيح نقرة واحدة داخل المسرد أو واجهة Pearl WIPO( البحث اللغوي أو البحث عن طريق خريطة المفاهيم استرجاع أي براءة تحتوي على هذه المصطلحات بأي من اللغات العشر بسهولة. فيمكن للباحث مثالً أن يبدأ بمصطلح باللغة اإلنكليزية ثم يستخدم المكافئات اللغوية
األخرى الستخراج البراءات الوجيهة باللغات التسع الأخرى.
ونظراً إلى األهمية البالغة حالياً للمصطلحات المرتبطة بفيروس كوفيد-19 ،أتاحت الويبو تلك المصطلحات للتنزيل مجاناً. فيمكن للمستخدمين الحصول على ملف بنسق pdf .يحتوي على المصطلحات بكل اللغات وتعريف لكل مفهوم باللغة اإلنكليزية، أو ملف بنسق xml .يتيح إدماج مجموعة المصطلحات المتعلقة بفيروس كوفيد-19 في تطبيقات أخرى مثل برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب أو أدوات استخراج البيانات.
وأضاف طالب جامعة أوكالند بنيوزيلندا سبعين سجلا اصطلاحياً بلغتين )200 مصطلح( إلى المجموعة. وأدرج الخبراء اللغويون في قسم معاهدة البراءات بالويبو السجلات المتبقية – أي 77 سجلا- في المجموعة وأضافوا 300,1 مصطلح بلغات مختلفة حتى تكون المفاهيم المئة والسبعة والأربعون )147 )كلها متاحة باللغات العشر لقاعدة بيانات Pearl WIPO .
وستضاف مفاهيم أخرى إلى المجموعة على مدى األشهر المقبلة.